Ο θρήνος της Παναγιάς από την Fairuz

Ο θρήνος της Παναγιάς στα τραγούδια των λαών της Μεσογείου

Οι στίχοι:

Είμαι η λυπημένη μάννα που γι ‘αυτήν παρηγοριά δεν υπάρχει

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                            *

Θρηνεί η μάννα του Ιησού, θρηνούν κι όλοι μαζί της

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                            *

Οικτίρω το λαό που τον ποιμένα του θανάτωσε

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                            *

Αυτού του λαού τη διασπορά μοιρολογούν τα περιστέρια

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                           *

Κι οι παρθένες της Ιερουσαλήμ θρηνούν για τα παιδιά τους

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                           *

Ελάτε στη Μαριάμ, τη μάννα του, ελάτε για παρηγοριά

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

                                         *

Είμαι η λυπημένη μάννα που γι ‘αυτήν παρηγοριά δεν υπάρχει

Ας είναι ο θάνατος του γιου σου ζωή για όσους την αποζητούν.

Mετάφραση από τα αραβικά: Νίμερ Σαχίν